La tienda en el idioma del cliente
Actualizado el 7 de noviembre de 2026
La tienda se pinta en el idioma del cliente —español, inglés, portugués o francés—, y las dos: la del portal (el escaparate, la ficha de un producto, el carrito, Mis pedidos y el detalle de un pedido) y el escaparate público, que es la que se abre por enlace sin tener cuenta. En esa, además, se traducen el título de la pestaña y lo que sale al compartir el enlace; como no hay sesión de ninguna clase, el idioma sale del que el centro tenga configurado o del que traiga el navegador. Quién decide ese idioma está explicado en El portal en el idioma del cliente, y es lo mismo para toda la tienda.
Con ella va el pie del escaparate público y las señales de confianza que se ven bajo el botón de compra —el envío y su plazo, la recogida y los días de devolución—, porque son las mismas piezas.
Lo que escribes tú no se traduce, y es a propósito:
| Se traduce | No se traduce |
|---|---|
| Los botones, los estados del pedido, los avisos y los rótulos | El nombre de un producto y su marca |
| «Recogida en el centro», «Contra reembolso», «Sin más stock» | La descripción y las categorías |
| Los ocho estados del pedido, del «Pendiente de pago» al «Devuelto» | El anuncio de la portada de la tienda |
| Las señales de confianza y el pie | El texto de tu política de cancelación y devoluciones |
| La reseña y su estado («Tu reseña está publicada») | El texto de la reseña y tu respuesta |
| El nombre del transportista y sus instrucciones de recogida |
Los precios no cambian con el idioma. El símbolo, los separadores y los decimales los sigue decidiendo el centro en Ajustes → IVA y precios: un producto de 12,50 € lo sigue siendo para quien lee la tienda en inglés, porque ese es su precio y esa será su factura.
Lo que dicen las dos tiendas
Las dos tiendas —la del portal y el escaparate público— dicen las mismas cosas con las mismas palabras: la frecuencia de una compra recurrente se escribe igual en Mis pedidos y en el carrito, la transferencia pendiente se explica con una sola frase, y los rótulos de carga, de tienda no disponible, del pago por transferencia y del cupón coinciden.
Y unos cuantos detalles más:
- Con el contra reembolso, «con recargo» y «sin recargo» son dos frases enteras.
- El aviso de por qué no se puede pedir todavía separa los motivos con comas y una sola «y», la última: «elige el envío, completa la dirección y elige el pago».
- El botón de escribir una reseña lleva un icono, como el resto de la pantalla, y no una estrella tipográfica que dibujaría el sistema operativo y un lector de pantalla leería por su nombre.
- Un cobro fallido en el carrito público sale como un aviso del producto, no como un diálogo del navegador: justo después de que alguien intente pagar, no hay peor sitio para unos botones «OK» en el idioma de Chrome.