Saltar al contenido principal

Tienda online

La tienda en el idioma del cliente

Actualizado el 7 de noviembre de 2026

La tienda se pinta en el idioma del cliente —español, inglés, portugués o francés—, y las dos: la del portal (el escaparate, la ficha de un producto, el carrito, Mis pedidos y el detalle de un pedido) y el escaparate público, que es la que se abre por enlace sin tener cuenta. En esa, además, se traducen el título de la pestaña y lo que sale al compartir el enlace; como no hay sesión de ninguna clase, el idioma sale del que el centro tenga configurado o del que traiga el navegador. Quién decide ese idioma está explicado en El portal en el idioma del cliente, y es lo mismo para toda la tienda.

Con ella va el pie del escaparate público y las señales de confianza que se ven bajo el botón de compra —el envío y su plazo, la recogida y los días de devolución—, porque son las mismas piezas.

Lo que escribes tú no se traduce, y es a propósito:

Se traduceNo se traduce
Los botones, los estados del pedido, los avisos y los rótulosEl nombre de un producto y su marca
«Recogida en el centro», «Contra reembolso», «Sin más stock»La descripción y las categorías
Los ocho estados del pedido, del «Pendiente de pago» al «Devuelto»El anuncio de la portada de la tienda
Las señales de confianza y el pieEl texto de tu política de cancelación y devoluciones
La reseña y su estado («Tu reseña está publicada»)El texto de la reseña y tu respuesta
El nombre del transportista y sus instrucciones de recogida

Los precios no cambian con el idioma. El símbolo, los separadores y los decimales los sigue decidiendo el centro en Ajustes → IVA y precios: un producto de 12,50 € lo sigue siendo para quien lee la tienda en inglés, porque ese es su precio y esa será su factura.

Lo que dicen las dos tiendas

Las dos tiendas —la del portal y el escaparate público— dicen las mismas cosas con las mismas palabras: la frecuencia de una compra recurrente se escribe igual en Mis pedidos y en el carrito, la transferencia pendiente se explica con una sola frase, y los rótulos de carga, de tienda no disponible, del pago por transferencia y del cupón coinciden.

Y unos cuantos detalles más:

  • Con el contra reembolso, «con recargo» y «sin recargo» son dos frases enteras.
  • El aviso de por qué no se puede pedir todavía separa los motivos con comas y una sola «y», la última: «elige el envío, completa la dirección y elige el pago».
  • El botón de escribir una reseña lleva un icono, como el resto de la pantalla, y no una estrella tipográfica que dibujaría el sistema operativo y un lector de pantalla leería por su nombre.
  • Un cobro fallido en el carrito público sale como un aviso del producto, no como un diálogo del navegador: justo después de que alguien intente pagar, no hay peor sitio para unos botones «OK» en el idioma de Chrome.

¿Esto no te resuelve la duda?

Si ya usas GuauKit, abre un aviso desde Soporte, en la propia aplicación: nos llega con tu centro y tu plan, y te contestamos allí mismo. Si todavía no tienes cuenta, escríbenos.