El portal en el idioma del cliente
Actualizado el 16 de noviembre de 2026
El portal se pinta en español, inglés, portugués o francés.
Quién decide el idioma
Cuatro fuentes, de la que más manda a la que menos:
| Quién | |
|---|---|
| 1 | El cliente, en el selector del pie del portal. Es una elección explícita y manda sobre todo lo demás. |
| 2 | Su ficha (Clientes → un cliente → Idioma preferido), que es la misma con la que se decide en qué idioma escribirle. |
| 3 | El centro, en Ajustes → Empresa → Idioma de la interfaz. |
| 4 | Su navegador, que es lo único que hay en las pantallas sin sesión: el acceso, el enlace para firmar, el presupuesto que llega por correo. |
Y si nada de eso dice nada, español.
No se le pregunta el idioma dos veces. El portal reutiliza el «idioma preferido» de la ficha —el que decide en qué idioma se le escribe— en vez de añadir un segundo ajuste que pudiera contradecirlo. Un cliente al que se le escribe en francés ve el portal en francés sin tener que decirlo otra vez.
Preferir un idioma que el portal no pinta
La ficha admite diez idiomas, porque son a los que la IA sabe traducir un mensaje; el portal se pinta en cuatro, que son los que tienen traducción escrita. No es lo mismo y la diferencia se nota en un caso concreto: un cliente que prefiere catalán sigue recibiendo sus mensajes en catalán y ve el portal en el idioma del centro. No se queda sin portal ni se le cambia la preferencia: simplemente ese paso de la lista se salta.
Qué está traducido hoy, y qué no
Traducido: el acceso (entrar con contraseña, entrar con un enlace por correo, el segundo paso de verificación, elegir centro cuando se pertenece a varios), recuperar la contraseña, confirmar y cancelar el cambio de correo, el rebote a la pasarela de pago, la barra de navegación entera con su menú de cuenta, el pie, el título de la pestaña, el nombre de la aplicación instalable en la pantalla de inicio del móvil, la portada con su cabecera y Documentos, Mensajes y Preguntas frecuentes.
Y los estados de todo el portal: los chips de color que dicen «Confirmada», «Pendiente de pago» o «Listo para el alta» se traducen en todas las pantallas, también en las que todavía están en español alrededor. Son 44 etiquetas y viven en un solo sitio.
Y Mi cuenta entera, con sus cuatro pestañas: los datos personales y de facturación, la contraseña, los contactos de emergencia, las preferencias de privacidad y los derechos del RGPD —el desplegable de qué se pide, lo que significa cada derecho y el estado de cada solicitud—.
Y Mis mascotas entera: la lista —con su cabecera viva, los filtros por especie, el formulario de alta y las tres celdas de cada tarjeta— y la ficha de cada mascota con sus tres pestañas: los datos básicos, la información ampliada, las alergias, las vacunaciones, las desparasitaciones, las condiciones, la medicación, los planes de alimentación, el historial de peso y los cuestionarios de evaluación.
Los datos de cuidado —carácter, comida, seguro y veterinario habitual— se traducen con sus ejemplos incluidos, porque un ejemplo en gris que el cliente no entiende no sirve de nada. Lo que no se traduce, y es deliberado, son los campos personalizados que añade cada centro: esos los escribe una persona del equipo, no la casa, y no hay catálogo que los contenga.
Y Citas entera: la lista —con su franja de «lo que está pasando ahora», sus filtros, sus tarjetas y el plazo de un depósito por pagar— y el asistente de reserva completo, con sus seis pasos, los cuidados a domicilio, los programas de adiestramiento, la residencia y el resumen con su precio estimado.
Y el informe de una visita: el de guardería, el de cuidados a domicilio con su paseo y su mapa, y el de peluquería con su condición del animal y sus cuidados en casa.
Lo que escribe el centro no se traduce, y es a propósito. Las frases de las barras de valoración —«Se ha portado muy bien»— son las de la casa y salen en el idioma del cliente; pero cada centro puede reescribirlas en Ajustes, y las suyas salen tal cual las escribió. Traducirlas sería inventarse lo que dijo. Lo mismo con las actividades de una visita a domicilio.
Y la tienda entera: el escaparate con su buscador y sus categorías, la ficha de un producto con sus variantes, sus reseñas y los productos relacionados, el carrito con la entrega, la facturación, el cupón y la compra recurrente, Mis pedidos con sus suscripciones y el detalle de un pedido con su transferencia pendiente, su seguimiento y su devolución. Con ellos van el pie y las señales de confianza —envío, recogida y plazo de devolución— que la tienda del portal comparte con el escaparate público, así que ahí salen traducidas igual.
Los nombres de los productos, las categorías y las descripciones no se traducen: los escribe el centro, como las frases de valoración.
Y el escaparate público entero, que es la tienda que se abre por enlace sin entrar en el portal: su portada con el buscador y las categorías, la ficha de un producto, el carrito de invitado y el detalle de un pedido. Ahí se traduce también el título de la pestaña y lo que sale al compartir el enlace, que es lo primero que ve quien llega. Como no hay sesión, el idioma sale del que el centro tenga configurado o del que traiga el navegador.
Y los informes: la lista con sus filtros por servicio y por mascota, el informe de una sesión de adiestramiento con sus comentarios y sus ejercicios, y la actualización diaria de una estancia de residencia.
Y el club: el saldo con sus niveles y recompensas, y la tarjeta con el QR.
Todavía en español: las facturas, y los mensajes de error que manda el servidor. Se va traduciendo por pantallas, y mientras tanto nada se rompe: lo que aún no tiene traducción sale en español.
Los números y los plurales de la cabecera
La cabecera de Mis mascotas dice «Dos perros y dos gatos.», no «2 perros, 2 gatos», y eso es más difícil de traducir de lo que parece. Tres cosas que conviene saber por si alguna vez sale rara:
- «Un perro» y «una ficha» no llevan el mismo «uno». El número concuerda en género con lo que cuenta. En inglés los dos son «one», pero en español no, y escribirlo una sola vez daría «Una perro».
- Cada frase se traduce entera, no el número por un lado y el animal por otro. El caso que lo demuestra es «un ave»: en español ave es femenina —«las aves»— pero lleva artículo masculino por la a- tónica, así que un traductor que solo viera «ave» pondría «una».
- La «y» de la enumeración la pone el idioma: «y» en español, «and» en inglés, «et» en francés. Con tres especies o más, también las comas.
Lo mismo vale para la edad, que se escribe entera —«3 años y 2 meses»—: una «m» abreviada no significa nada fuera del español.
La edad es la misma en el listado y en la ficha. Sale de un solo sitio, y cuenta el día del mes. Una fecha de nacimiento en el futuro —un dedazo al teclearla— no da una edad negativa: no dice nada.
Y las tomas de un plan de alimentación se enumeran igual que las especies: «Mañana, Mediodía y Noche», con la conjunción que ponga el idioma.
El calendario y los días de la semana
Los nombres de los meses y las iniciales de los días del calendario los pone el idioma. En español salen L M X J V S D, que es lo que enseña cualquier calendario de aquí. En inglés son M T W T F S S y en portugués S T Q Q S S D.
El horario de un programa de adiestramiento enumera sus días con las comas y la conjunción del idioma: «Los lunes, miércoles y viernes».
En el asistente de reserva, el singular y el plural tienen cada uno su forma, así que se leen bien en los cuatro idiomas.
En el horario de una clase, la mayúscula la pone la frase, una sola vez y al principio.
Las frases de la tienda que estaban pegadas a mano
Las frases de la tienda se traducen enteras, nunca a trozos: media frase no significa nada suelta, y en otro idioma las piezas no van en el mismo orden.
- «Contra reembolso (pagas al recibir, +2,50 €)»: con recargo y sin recargo son dos frases enteras.
- «Tu solicitud de cancelación fue aceptada»: son seis frases —dos tipos por tres estados— y cada una se traduce entera, que es lo único que se puede traducir bien.
- «Envío — Estándar», el plazo de devolución y el «gratis desde 30 €» de las señales de confianza también son frases enteras.
- «Cada 3 semanas» es una sola frase, igual en el carrito y en Mis pedidos: en otro idioma «cada» y «3 semanas» no van en ese orden.
- Y el aviso de lo que falta para poder pedir enumera los motivos con las comas del idioma: «elige el envío, completa la dirección y elige el pago».
El rótulo que no se habría traducido nunca
En la lista de informes, el rótulo de cada fila es una frase entera por servicio, no una etiqueta pegada dentro de una plantilla («Informe de » + el servicio en minúscula). Pegada así no se podría traducir de ninguna manera, por dos motivos a la vez:
- Una frase que se arma en el momento no la puede ver ningún traductor ni contenerla el catálogo: saldría en español aunque alguien la tradujera.
- Y en inglés el complemento va delante: «Grooming report», no «Report of grooming». No hay ningún hueco donde meter la etiqueta, y menos en minúscula.
Son seis rótulos y seis frases enteras. Lo mismo con el «de ánimo, contento» del resumen de una estancia —en inglés es «in a happy mood», que no se parece— y con las etiquetas de tipo de registro, de cuánto comió y de dificultad de un ejercicio.
Lo que el centro escribe sale tal cual. En la estancia, «comió todo» es de la casa y se traduce; el tipo de comida y el nombre de la medicación los escribe el equipo y no se tocan. Si el centro registra algo que no está en la lista de la casa, sale tal como lo escribió en vez de que se invente una etiqueta.
La palabra que elige el centro
El club deja que cada centro decida cómo se llaman sus puntos —«Puntos», «Huellas», «Ladridos»—, y esa palabra va dentro de las frases: la barra de progreso, el aviso de lo que falta, el botón de una recompensa y la frase de recomendar a un amigo dicen lo que el centro escribió, y tal y como lo escribió, con sus mayúsculas. Cómo se escribe esa palabra lo decide quien la puso, no nosotros, y además depende del idioma.
Las comillas también son del idioma. «Te faltan 20 Huellas para «Baño gratis».» lleva las comillas españolas; en inglés son “ ” y en francés « » con un espacio dentro. Van dentro de la frase que se traduce, que es el único sitio donde se pueden cambiar.
Las clases y los eventos
Las clases de adiestramiento y los eventos hablan los cuatro idiomas: el horario, el diálogo de anular, el cambio de hora, la ficha del evento y el panel de compra de entradas, que es el mismo en el portal y en el cartel público que se abre por enlace.
Las frases que llevan algo dentro se traducen enteras:
- Las sesiones completadas: el singular y el plural son dos frases enteras, así que en los cuatro idiomas cae cada uno donde le toca.
- La cabecera de «Mis clases» —«Programa de Thor y ejercicios de casa para Skadi.»—: la conjunción la pone el idioma, que es quien sabe si va «y», «and» o «et», y con tres nombres, dónde van las comas.
- «Hay 3 personas apuntadas», en la lista de espera, tiene su forma de singular y de plural.
- Y el complemento de una entrada —«complemento · máx 2 por Entrada general»— es también una frase entera.
La palabra que pone el centro sale tal cual. El nombre de un programa, el de una entrada, el título del evento y las etiquetas que el centro pide a cada asistente los escribe el equipo, así que no pasan por el catálogo: salen como se escribieron.
El día de un evento sale en el idioma que se esté leyendo, también en el panel de compra que ve quien entra por el enlace público sin tener cuenta.
Las pantallas que se abren por enlace
Son cuatro y las ve gente que no tiene cuenta: el presupuesto que mandáis por correo, la plantilla que se firma, el cartel público de un evento y la oferta de una plaza que se libera. Hablan los cuatro idiomas, y ahí el idioma sale del navegador de quien abre el enlace, porque no hay ficha que preguntar.
El archivo que se adjunta al firmar se sube sin cuenta. La pantalla de firma se abre desde el correo, y quien firma puede no tener cuenta en el portal — es lo normal en un consentimiento de primera visita. El enlace mismo autoriza la subida, mientras la solicitud siga abierta, y solo para esa carpeta. Si algo falla, se dice y no se envía nada.
Un pack se imprime con lo que suman sus líneas. Cuando un presupuesto o una factura llevan un pack —«Pack Cirugía», que por dentro son siete líneas—, el PDF junta esas líneas bajo el título del pack con su importe: en el PDF que descarga el equipo, en el que se baja el cliente desde su portal y en el ticket de la impresora.
Y en el enlace del presupuesto el pack sale como una línea con su título, igual que lo ven el equipo y la factura en PDF.
El recuadro de la firma es el mismo en el presupuesto y en los documentos, con el color de vuestra marca.
El correo de la plaza liberada da la hora del centro, la misma que la pantalla: es el dato que decide si se pierde la plaza.
Y una oferta recién caducada dice que ha caducado, aunque la tarea que la marca, que pasa cada hora, todavía no haya llegado a ella.
Las fechas y las horas
También cambian con el idioma, y eso no es cosmético: 9/14 es una fecha distinta de 14/9 para quien la lee. El inglés del portal es el de aquí —día delante, «14 September»— y no el de Estados Unidos, para que la misma cita no salga escrita de una forma en el portal y de otra en el recordatorio que manda el centro. La hora va siempre en 24 h, sin AM ni PM, en los cuatro idiomas.
Los importes no cambian con el idioma. El símbolo, los separadores y los decimales los sigue decidiendo el centro en Ajustes → IVA y precios: la factura de un centro español pone «12,50 €» aunque el cliente lea el portal en inglés, porque eso es lo que dice su factura.
El panel del personal sigue en español
El idioma es del portal, que es lo que ve quien no es del equipo. El panel del personal no cambia: quien trabaja en el centro ya está dentro del producto y lo tiene en español.